2010-11-28

魔法の言葉 「だからさー」

昨日早朝に同僚に子供が生まれた。
その直前にメールが来たので、そいつの嫌いなW君の写真をネタにアホなメールを飛び交わせてた。あのとき、陣痛もう来ていたんじゃないか?と心配になって後でメールしたら、

だからさ、かなりの早まり、早産ですよ。夜中3時に破水しちゃいました(_´Д`)ノ~~

この「だからさー」って言葉、沖縄の方言なのだそうだ。
標準語だとそのまま「だからだよ」って意味だが、沖縄では「うんうん、そうだよね」的な同感、同意を表す言葉らしい。

     A: あそこのパスタ、めっちゃまずかったよねー
     B: だからよー

という感じで使うらしい。

そのほかにも便利な使い方があって

     A: この間、映画館で見かけたけど、一緒にいたの彼氏?
     B: だからよー
     A: また彼氏と別れたって? また、よりもどすんだろ?
     B: だからさー

こういう風に「だからさー」で返すと、もうそれ以上突っ込まないというルールが沖縄ではあるらしい。都合の悪い質問に答えたくないとき便利な魔法の言葉!

知らないから、いつも「で?」って顔して次の言葉待ってたよ。

0 件のコメント:

コメントを投稿